1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Var var du när jag låg
jordens grundvalar?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
När morgonstjärnorna sjöng tillsammans, och allt
ropade Guds söner av glädje? (Job 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Bror.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Mor.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Det var de som
ledde mig till din dörr.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Nunnorna lärde oss där
är två vägar genom livet.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Naturens väg.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
Och nådens väg.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Du måste välja vilken du ska följa.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace försöker inte
att behaga sig själv.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Accepterar att bli förlitad,
glömt, ogillat.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Accepterar kränkningar och skador.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Naturen vill bara behaga sig själv.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Men andra att behaga det också.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Tycker om att behärska dem.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Att ha sitt eget sätt.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Den finner skäl att vara olycklig,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
när hela världen
lyser runt den.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
Och kärlek ler
genom allt.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
De lärde oss att ingen
som älskar nådens väg,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
någonsin kommer till ett dåligt slut.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Jag kommer att vara sann mot dig.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Vad som än kommer.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Min son.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Jag vill bara dö. Var bara med honom.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Han är i Guds händer nu.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Han var i Guds händer hela tiden.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Var han inte det?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Mitt allt.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Herregud.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Jag kommer inte att frukta något ont.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Frukta inget ont, för
du är med mig.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Vad fick du?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Var inte långt ifrån mig,
ty problem är nära.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Fortsätt nu, vi är okej.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Vi är okej.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Tack.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Du har dina minnen av honom.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Du måste vara stark nu.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Jag vet att smärtan kommer...
det kommer gå och tiden...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Det kan tyckas...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
svårt, jag säger att,
men det är sant.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Jag vill inte det.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Livet går vidare.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Folk passerar.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Ingenting förblir sig likt.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Du har fortfarande de andra två.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Herren ger och Herren tar bort.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Det är så han är.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Han skickar flugor till sår
att han skulle hela.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Jag fick aldrig en chans
berätta för honom hur ledsen jag var.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Och jag...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
slog sig själv i ansiktet utan anledning.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Han satt bredvid mig vid pianot och jag
kritiserade var han skulle vända blad.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Jag fick honom att känna skam.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Varför skam?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Stackars pojke.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Hur kom du till mig?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
I vilken form?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Vilken förklädnad?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Jag ser barnet som var.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Jag ser min bror.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Sann.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Slag.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Han dog när han var nitton.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Kolla bara den här mot den här.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Hon vill bli ihop igen.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Men kapitlet är avslutat,
historien har berättats.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Vad gör du?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Experimentera.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
När du är ung handlar det om din karriär.
Du förstår ingenting.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Jag känner bara att jag stöter på väggar.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Världen är borta åt hundarna.
Människor är giriga, blir allt värre.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Jag försöker komma i deras händer.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hej, pappa.
Jag är ledsen att jag sa det jag sa.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Jag tänker på honom varje dag. jag bara
borde inte ha sagt vad jag gjorde och jag är ledsen.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Nej, det är bara... den här dagen.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Vad tänker du på?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Jag vet att du gjorde allt du kunde.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Hur förlorade jag dig?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Vandrade.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Glömde dig.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Hitta mig.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Hur fick hon det?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Mor.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Var jag falsk mot dig?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Lord.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Varför?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Var var du?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Visste du det?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Vilka är vi för dig?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Svara mig.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Vi gråter till dig.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Min själ.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Min son.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Hör oss.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Liv för liv.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Jag söker dig.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Mitt allt.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Mitt barn.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Du pratade med mig genom henne.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Du pratade med mig från himlen.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Träden.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Innan jag visste att jag älskade dig.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Trodde på dig.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
När gjorde du det först
röra mitt hjärta?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Vad är det här?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Två alligatorer.
- Två alligatorer.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Känguru.
- Känguru.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Hoppa.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Sötnos.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Behaga.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Jag vet.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Nej. Nej!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Du hittade den.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Du kommer att bli vuxen innan
det trädet är högt.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Är du rädd?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Kom hit.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Kom tillbaka hit, son. Håll dig därifrån.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Ser du den här raden?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Låt oss inte gå över det, förstår du?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Förstår du?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Ser du den här linjen? Titta här.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Kom tillbaka hit, son.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Håll dig därifrån.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Det är där Gud bor.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Jag hittade den. Jag hittade det här gamla benet.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Stäng av det.
- Nej.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Välsigna denna mat till vår användning.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
Och oss till din kärlek
och trogen tjänst.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
Och gör oss alltid uppmärksamma
av dem som är i nöd.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Kan du skicka smöret, tack?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Kan du passera
smör, snälla sir?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Sir.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Vad har du gjort idag?
– Vi gick i skolan.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Därefter.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Hur är det med gården?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Har du lagt in löparna
som jag frågade?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Ja.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Ja, sir.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Nä, det såg inte ut så.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Ja.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Mr Reese gillade
Jacks bokrapport...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Vad är det, älskling?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Du vet det här.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Son.
- Sir.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Nå mig min tändare.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Har du inte glömt något?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Älskar du din pappa?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Ja, sir.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
De hittade honom utsträckt
en varm avsats i eftermiddagssolen.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Beundrar hans vackra nya kappa.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Vem älskar du mest?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Jag älskar er alla tre likadant.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Berätta en historia från
innan vi kan minnas.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Jag åkte en tur i ett flygplan en gång.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Det var en examenspresent.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Mor.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Gör mig bra.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Modig.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Kan det hända någon?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Ingen pratar om det.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Hjälp mig att vara tacksam
för allt jag har.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Var bor du?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Hjälp mig att inte ljuga.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Tittar du på mig?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Jag vill veta vad du är.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Jag vill se vad du ser.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Kom hit.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Du kommer att stänga det här
dörr tyst, femtio gånger.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Räkna bort det.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Du måste få det från roten.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Din mamma är naiv.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Det krävs stark vilja
komma framåt i denna värld.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Om du är bra, kommer folk att göra det
ta fördel av dig.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Alla dessa toppchefer.
Vet du hur de kom dit de är?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Flytande mitt i floden.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Låt ingen berätta för dig
det finns något du inte kan göra.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Gör inte som jag gör.
Lova mig det.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Jag drömde om att bli en fantastisk musiker.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Jag lät mig gå på sidospår.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Om du letade efter något
att hända, det var det.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Det var livet. Du levde det.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job föreställde sig att han kunde
bygga sitt bo högt.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Att integriteten i hans beteende
skulle skydda honom mot olycka.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
Och hans vänner tänkte,
felaktigt, att Herren bara kunde
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
har straffat honom för att
i hemlighet hade han gjort något fel.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Men nej.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Otur drabbar också de goda.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Vi kan inte skydda oss mot det.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Vi kan inte skydda våra barn.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Vi kan inte säga till oss själva,
"Även om jag inte är glad,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Jag ska se till att de är det. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Vi springer för vinden.
Vi tror att det kommer att bära oss för alltid.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Det kommer inte.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Vi försvinner som ett moln.
Vi vissnar som höstgräset.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
Och, som ett träd, är rotade.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Finns det något bedrägeri i
universums schema?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Finns det inget som är dödslöst?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Inget som inte försvinner?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Vi kan inte stanna där vi är.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Vi måste resa framåt.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Vi måste hitta det som är
större än förmögenhet eller öde.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Ingenting kan ge oss
fred men det.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Är den vise mannens kropp
eller den rättvisa, befriad från all smärta?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Från någon oro? Från
missbildning som kan fördärva dess skönhet?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Från svagheten att
kan förstöra dess hälsa?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Litar du på Gud? jobb,
var också nära Herren.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Är dina vänner och
barn din trygghet?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Det finns inget gömställe i alla
värld där problem kanske inte hittar dig.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Ingen vet när sorgen kan komma
hans hus, mer än Job gjorde.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Just nu allt
togs ifrån Job,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
han visste att det var Herren
vem tog bort den.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Återvänd från tidens förbigående,
han sökte det som är evigt.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Ser han ensam Guds hand
vem ser att han ger?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Men ser inte också den ene Guds
hand som ser att han tar bort?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Eller ser han ensam Gud som
ser Gud vända sitt ansikte mot honom?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Ser han inte också Gud som
ser Gud vända ryggen till?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Det är en vän till mig.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Han äger hälften av fastigheterna i stan.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Han började som frisör.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Han byggde något stort.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Nu skulle man kunna tro att han är den fjärde
person av den heliga treenigheten.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
De pratar aldrig om sina pengar.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Fel människor svälter.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Dö.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Fel människor blir älskade.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Världen lever av en trigger.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Om du vill lyckas,
du kan inte vara för bra.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Gör som om du är rädd, gör som du är
i trubbel. Du vill inte slåss.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
Och den minut du ser
han blinkar, knäcker honom.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Ok?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Du ska täcka, eller hur?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Det är det viktigaste.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Kom igen, Jack. Slå mig.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Slå mig, kom igen.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Här är den, slå mig.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Kom igen, son.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Vad gör du?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Vänster. Lämna inte din tunga
ut annars kommer du att förlora den.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Vänster. Rätt.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Vänster. Hårdare.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Hårdare.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Kom igen son, slå.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Ge mig något,
visa mig vad du har.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Kom igen. Fortsätta.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
En måltid.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Lämna bordet.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Du också?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Kommer du att fortsätta att trotsa mig?
- Nej, sir.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Du avbryter mig, jag var inte klar än.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Är jag färdig?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Nej?
- Nej.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Tack, ers majestät.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Hittar på historier.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Eller en kedja av ord.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Han säger: 'Lägg inte armbågarna på bordet. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Det gör han.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Förolämpar människor.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Bryr sig inte.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Jag minns när du föddes.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
De lät mig inte komma hem.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Marinen sa att en officer måste vara det
närvarande för att lägga köen.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Jag var tvungen att starta.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Nästa ord är vulkan.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Nästa ord är socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Skicka era svar till varandra.
Vi ska betygsätta varandras papper nu.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Inga avbrott, tack.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Kom igen, ta fram din penna.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Sötnos!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Honung!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Var han dålig?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Kommer du också att dö?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Du är inte så gammal än, mamma.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Var var du?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Du fick en pojke att dö.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Du låter vad som helst hända.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Jag kan inte se!
Jag kan inte se!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Varför ska jag vara bra?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Om du inte är det.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Tack.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Varför är det här nakna?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Gräset växer inte under trädet.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Det gör det på Kimbles.
De har en trädgårdsmästare.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
De har pengar.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Självklart ärvde han det.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Jag vill inte höra en till
ord från dig, inte förrän detta är klart.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Du klipper det för nära.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Du måste hålla det vattnat.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
En gång spelat in ett stycke 65 gånger.
Vet du vad han sa när han slutade?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Det kunde vara bättre.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Tänk på det.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 patent, din far har.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Det betyder ägande, ägande av idéer.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Du måste sy dem. Ta tag i dem,
om du ursäktar min franska.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Vara rik.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Du gör dig själv till den du är.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Du har kontroll över ditt eget öde.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Kan inte säga att jag inte kan.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Du ser att jag har problem.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Jag är inte klar än. Kan inte säga att jag inte kan.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Varför har han skadat oss?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Vår far?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Kom igen Vince! Få det, fatta det!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Ge din far en kyss.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Lögner.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Vill du göra något för mig?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Lovar du att du kommer att göra det?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Utan att behöva fråga vad det är? Ha bara
är förtroende för det din far ber dig om?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Ja sir.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Kommer du inte att prata under den kommande halvtimmen
om du inte har något viktigt att säga?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Vad har du gjort idag, min fina fjädervän?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Sitt på framsidan av din stol.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Det är bättre för din hållning.
Jag läste det i tidningen.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Köpte du verkligen den här från Mr Ledbetter?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Förklara inte, bara nicka, ja eller nej?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Var tyst.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Vad sa du?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Behaga.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Lämna honom ifred.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Lämna honom ifred!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Kom hit! Kom hit!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Kom upp dit!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Du vänder mina egna barn mot mig.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Du undergräver allt jag gör.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Hur gillar du det?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
sluta!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Stopp.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Stopp.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Var är pappa?
Han har åkt på en resa.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Ta henne! Ta henne!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Hjälp varandra.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Slå inte igen skärmdörren!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Älskar alla.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Varje löv.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Varje ljusstråle.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Vår gåva.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
håll käften!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Se upp! Se upp! Gå, gå!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Jag säger låt oss slå dem.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Ja!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Ja!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Hittade en groda!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Låt oss sätta igång den i en himmelraket!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Han kommer undan!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Gick det till månen?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Var är han?
Där är han.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Det var ett experiment!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Varför?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Gör det aldrig igen.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Löfte?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Vill du berätta för pappa?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
De försöker bara skrämma dig.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Håll örat där.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Saker hon fick lära sig.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Jag måste kunna saker också.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
De säger att du inte kan prova saker? Det gör de.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Vad behöver du vara rädd för?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Du är rädd. Jag ser det.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Just här! Just här!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Jag kan inte prata med dig.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Titta inte på mig.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Vad har jag börjat?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Vad har jag gjort?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Stick in den där.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Jag litar på dig.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Är du trött?
Nej. Jag blir aldrig trött.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Det gjorde du i morse.
Nej, jag låtsades bara.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Kallar du mig en lögnare?
Nej.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Jag vill inte slåss.
Rädd för att?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Nej, jag vill bara inte.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Om jag skulle säga att du är rädd,
skulle du kalla mig en lögnare?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Nej.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Då är du rädd, eller hur?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Sluta.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Kom hit!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
INGA!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Jag vill inte göra
allt du säger till mig.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Jag vill göra vad jag vill.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Vad vet du?
Du låter honom springa över dig.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Hur kommer jag tillbaka?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Var de är.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Den här är tung,
du kommer att behöva två händer.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Var försiktig nu, vet du vad det är?
- Kinesiska?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Det är kinesiska, det är väldigt bra, ja det är det.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Din far åkte över hela världen.
Hela vägen till Kina.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Det är Pan Am Airlines,
det är vad din far flög på.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Hela badrummet var rostfritt stål.
Till och med tvättstället.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Jag känner mig säker på
affären går igenom.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Ingenting, glöm det. Jag ska säga till Molly att dra åt helvete.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Det är från Tyskland.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Ser du det?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Lägg ner det, son.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Kan Taylor komma över?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Var din familj inte tillräckligt bra för dig?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Det kommer inte att ta
lika länge som förra gången?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Det är en subjektiv poäng,
vet du skillnaden?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subjektiv betyder att det kommer från ditt sinne.
Det kan inte bevisas av andra.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Det är trevligt att se dig igen. Låt oss gå pojkar.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Det finns saker du inte kan göra.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Men det finns saker jag inte kan göra heller.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Du ska inte kalla mig pappa,
du kommer att kalla mig far.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Men...
Avbryt inte!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Men du gjorde...
Avbryt inte!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Det är ditt hus.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Du kan sparka ut mig
när du vill.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Du skulle vilja döda mig.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Pappa.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Varför föddes han?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Snälla Gud, döda honom.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Låt honom dö.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Få honom härifrĺn.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Hon älskar bara mig!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Försvara, herre, detta ditt barn med din himmelska nåd.
Att han kan fortsätta din för alltid.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
Och öka dagligen i din Helige Ande mer och mer.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Tills han kommer till ditt eviga rike.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Se något...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Lägg fingret över det.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Det.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Kom igen.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Det jag vill göra kan jag inte göra.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Jag gör det jag hatar.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Du kan slå mig om du vill.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Jag är ledsen.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Du är min bror.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Vad var det du visade mig?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Jag visste inte hur jag skulle kalla dig synd.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Men jag ska säga att det var du.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Du ringde mig alltid.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Jag ville bli älskad för jag var fantastisk.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
En stor man.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Jag är ingenting.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Se, härligheten omkring oss.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Träd och fåglar.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Jag levde i skam.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Jag vanärade allt och
märkte inte härligheten.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
En dum man.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
De stänger fabriken.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
De gav mig ett val.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Inget jobb.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Eller gå över till ett jobb som ingen vill ha.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Far.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Jag har aldrig missat en dag på jobbet.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Mor.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Tionde varje söndag.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Alltid brottas du inom mig.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Det kommer du alltid att göra.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Du vet Jack, allt jag någonsin velat för dig var...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Gör dig stark och
växa upp och bli din egen chef.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Jag kanske har varit hård mot dig.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Jag är inte stolt över det.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Jag är lika dålig som du.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Jag är mer lik dig än henne.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Det handlade om allt jag har gjort i livet,
annars har jag ritat en zilch.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Du är allt jag har,
du är allt jag vill ha.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Min söta pojke.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Ska du bara stå
det som en bula på en gräsmatta?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Det enda sättet att vara lycklig är att älska.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Om du inte älskar,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
ditt liv kommer att blinka förbi.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Gör gott mot dem.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Undra.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Hoppas.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Bror.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Behåll oss.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Guide oss.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Till tidens ände.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Följ mig.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Jag ger honom till dig.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Jag ger dig min son.